KURDISTAN KURDISTAN

Kurdistan / France

2015

Drama

98 Min.

A sensitive feature film about the tension between tradition and modernity, and the difficulty of returning home.  Delil Dilanar, a singer of traditional Kurdish songs, has continued to keep alive a rich and complex musical style known as dengbj.  However, after 20 years of exile in Europe, he finds that his heart hasn’t followed him. During a concert in New York, he announces his return to his roots. (In the Turkish Kurdistan) Once he finds himself back in Kurdistan, he falls into a deep depression, and he must turn to his old music master to find his way forward.

Fîlmek dirêj a hestiyar li ser tengezariya di navbera kevneşopî û nûjeniyê de, û dijwariya vegera malê. Dengbêj Delîl Dîlanar ku stranbêjê kevneşopî yê kurdî ye, bi şêwazeke zengîn û tevlihev a ku bi navê dengbêj tê naskirin, berdewam kiriye. Lê belê, piştî 20 salên sirgûnê li Ewropayê, dibîne ku dilê wî li pey wî nemaye. Di konserek li New Yorkê de, ew vegera xwe ya li ser koka xwe radigihîne. (Li Kurdistana Tirkiyê) Gava ku ew bi xwe vedigere Kurdistanê, dikeve depresyonên kûr û divê ew serî li mamosteyê xwe yê muzîkê yê berê bide ku rê li ber xwe bigire.